Définition

1. Locution verbale :
   • Baisser, diminuer légèrement le prix : "nới giá" décrit l'action de réduire modérément le prix d'une marchandise ou d'un service, souvent dans un contexte de négociation ou pour stimuler les ventes.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Người bán đã nới giá cho món đồ này. (Le vendeur a baissé le prix pour cet article.)
  • Để bán nhanh hàng tồn, cửa hàng quyết định nới giá. (Pour vendre rapidement les stocks, le magasin a décidé de diminuer les prix.)
  • Anh ấy hỏi: "Ông có thể nới giá một chút không?" (Il a demandé : "Pouvez-vous baisser un peu le prix ?")

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une réduction limitée ou une flexibilité par rapport à un prix initialement fixé, et non une braderie générale.
  • Sau một hồi mặc cả, họ chỉ nới giá được 5%. (Après une longue négociation, ils n'ont pu baisser le prix que de 5%.)

Variantes et mots apparentés

• Hạ giá (verbe) : baisser le prix (de manière plus générale ou plus significative).

  • Cửa hàng hạ giá 50% cho tất cả mặt hàng. (Le magasin baisse les prix de 50% sur tous les articles.)

• Giảm giá (verbe) : réduire le prix, faire une remise.

  • Sản phẩm này đang được giảm giá. (Ce produit est en promotion.)

Synonymes

• Baisser le prix : réduire le montant à payer.
• Diminuer le prix : rendre un bien moins cher.
• Faire une ristourne : accorder une réduction (souvent après négociation).

Expressions idiomatiques

• Nới lỏng giá : assouplir les prix, rendre les conditions tarifaires moins rigides (usage plus économique ou politique).
  • Chính sách mới nhằm nới lỏng giá cả thị trường. (La nouvelle politique vise à assouplir les prix du marché.)

1. baisser, diminuer de prix (en parlant des marchandises)